Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 141
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | twt.custom.css | |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToContentLink | Zum Hauptinhalt springen |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToSearch | Zur Suche springen |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToNavigation | Zur Hauptnavigation springen |
| de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp1.tooltip | |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp1.icon | rocket |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp1.title | Gratis Versand / ausgewählte Artikel |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp1.subtitle | |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp2.tooltip | |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp2.icon | clock |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp2.title | Versand innerhalb von 3-5 Werktagen |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp2.subtitle | |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp3.tooltip | |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp3.icon | thumb-up |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp3.title | 2% Skonto bei Vorkasse |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp3.subtitle | |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp4.tooltip | |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp4.icon | briefcase |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp4.title | kauf auf Rechnung |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp4.subtitle | |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp6.tooltip | |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp6.icon | headset |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp6.title | Hotline <a href="tel:+4915165165451">+49 (0) 1516 516 54 51</a> |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp6.subtitle | Mo-Fr, 09:00 - 17:00 Uhr Sa, 10:00 - 13:00 |
| de-DE | messages | 1 | header.topBarAriaLabel | Shop-Einstellungen |
| de-DE | messages | 1 | twt.header.serviceHotline | Service-Hotline |
| de-DE | messages | 1 | twt.header.serviceHotlineText | <a href="tel:+4915165165451">+49 (0) 1516 516 54 51</a><br>Mo-Fr, 09:00 - 17:00 Uhr |
| de-DE | messages | 2 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
| de-DE | messages | 2 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | messages | 3 | twt.header.offcanvasMenuText | Navigation |
| de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Suchbegriff eingeben ... |
| de-DE | messages | 2 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | messages | 1 | header.searchCloseButton | Die Dropdown-Suche schließen |
| de-DE | messages | 1 | twt.header.searchText | Suche |
| de-DE | messages | 2 | header.wishlist | Merkzettel |
| de-DE | messages | 1 | twt.header.wishlistText | Merkzettel |
| de-DE | messages | 3 | twt.header.accountText | Mein Konto |
| de-DE | messages | 5 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
| de-DE | messages | 1 | account.myAccount | Ihr Konto |
| de-DE | messages | 3 | account.loginSubmit | Anmelden |
| de-DE | messages | 1 | account.orRegister | oder |
| de-DE | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registrieren |
| de-DE | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
| de-DE | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
| de-DE | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| de-DE | messages | 2 | account.paymentLink | Zahlungsarten |
| de-DE | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
| de-DE | messages | 3 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
| de-DE | messages | 1 | twt.header.cartText | Warenkorb |
| de-DE | messages | 3 | general.star | * |
| de-DE | messages | 1 | header.navigationAriaLabel | Hauptnavigation |
| de-DE | messages | 3 | general.homeLink | Home |
| de-DE | messages | 2 | general.mainMenu | Zeige alle Kategorien |
| de-DE | messages | 3 | general.back | Zurück |
| de-DE | messages | 1 |
general.showCategory
[ "%category%" => "Layher Leitern Ersatzteile" ] |
Layher Leitern Ersatzteile anzeigen |
| de-DE | messages | 1 | twt.detail.imageSimilarNote | Abbildung ähnlich |
| de-DE | messages | 1 | listing.afterListPrice | |
| de-DE | messages | 1 | listing.beforeListPrice | |
| de-DE | messages | 1 |
detail.listPricePercentage
[ "%price%" => 35.0 ] |
(35% gespart) |
| de-DE | messages | 1 | component.product.quantitySelect.legend | Produkt Anzahl: Gib den gewünschten Wert ein oder benutze die Schaltflächen um die Anzahl zu erhöhen oder zu reduzieren. |
| de-DE | messages | 1 | component.product.quantitySelect.decrease | Anzahl verringern |
| de-DE | messages | 1 | component.product.quantitySelect.label | Anzahl |
| de-DE | messages | 1 | component.product.quantitySelect.increase | Anzahl erhöhen |
| de-DE | messages | 1 | component.product.quantitySelect.areaLiveText | Anzahl für %product% ist %quantity%. |
| de-DE | messages | 3 | detail.addProduct | In den Warenkorb |
| de-DE | messages | 3 | listing.addToWishlist | Zum Merkzettel hinzufügen |
| de-DE | messages | 1 | listing.removeFromWishlist | Vom Merkzettel entfernen |
| de-DE | messages | 1 | detail.productNumberLabel | Produktnummer: |
| de-DE | messages | 1 | twt.detail.manufacturerLabel | Hersteller: |
| de-DE | messages | 1 | twt.detail.weightLabel | Gewicht: |
| de-DE | messages | 1 | twt.detail.paymentLogos.headline | Unsere Zahlungsarten: |
| de-DE | messages | 1 | twt.detail.socialSharingLinks.headline | Dieses Produkt weiterempfehlen: |
| de-DE | messages | 2 | twt.detail.socialSharingLinks.facebook.title | Bei Facebook teilen |
| de-DE | messages | 1 | twt.detail.socialSharingLinks.facebook.label | |
| de-DE | messages | 2 | twt.detail.socialSharingLinks.whatsapp.title | Bei WhatsApp teilen |
| de-DE | messages | 1 | twt.detail.socialSharingLinks.whatsapp.label | |
| de-DE | messages | 1 | twt.detail.socialSharingLinks.email.salutation | Hallo, |
| de-DE | messages | 1 | twt.detail.socialSharingLinks.email.body | schau mal was ich entdeckt habe! |
| de-DE | messages | 1 | twt.detail.socialSharingLinks.email.closing | Viele Grüße |
| de-DE | messages | 2 | twt.detail.socialSharingLinks.email.title | Per E-Mail empfehlen |
| de-DE | messages | 1 | twt.detail.socialSharingLinks.email.label | |
| de-DE | messages | 1 | detail.tabsDescription | Beschreibung |
| de-DE | messages | 1 | detail.tabsPreviewMore | Mehr |
| de-DE | messages | 1 | twt.detail.tabManufacturer.title | Hersteller |
| de-DE | messages | 1 | detail.tabsReview | Bewertungen |
| de-DE | messages | 1 | detail.descriptionTitle | Produktinformationen |
| de-DE | messages | 3 | twt.detail.productVideos.fallback | Video |
| de-DE | messages | 1 | twt.detail.tabManufacturer.headline | Hersteller |
| de-DE | messages | 1 | twt.detail.tabManufacturer.moreInformation | Weiterführende Links des Herstellers |
| de-DE | messages | 2 |
twt.detail.tabManufacturer.linkProducts.label
[ "%manufacturer%" => "LAYHER STEIGTECHNIK" ] [ "%manufacturer%" => "LAYHER STEIGTECHNIK" ] |
Weitere Produkte von LAYHER STEIGTECHNIK |
| de-DE | messages | 1 | twt.detail.tabManufacturer.linkWebsite.label | Hersteller-Webseite |
| de-DE | messages | 1 |
detail.reviewTitle
(pluralization is used)
[ "%count%" => 0 "%total%" => 0 ] |
0 von 0 Bewertungen |
| de-DE | messages | 1 |
detail.reviewAvgRatingAltText
[ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] |
Durchschnittliche Bewertung von 0 von 5 Sternen |
| de-DE | messages | 1 | detail.reviewTeaserTitle | Bewerten Sie dieses Produkt! |
| de-DE | messages | 1 | detail.reviewTeaserText | Teilen Sie Ihre Erfahrungen mit anderen Kunden. |
| de-DE | messages | 1 | detail.reviewTeaserButton | Bewertung schreiben |
| de-DE | messages | 1 | detail.reviewTeaserButtonHide | Bewertungen anzeigen |
| de-DE | messages | 1 | detail.reviewLoginHeader | Anmelden |
| de-DE | messages | 1 | detail.reviewLoginDescription | Bewertungen können nur von angemeldeten Benutzern abgegeben werden. Bitte loggen Sie sich ein, oder erstellen Sie einen neuen Account. |
| de-DE | messages | 2 | detail.reviewRegisterLink | Neuer Kunde? |
| de-DE | messages | 1 | account.loginMailLabel | Ihre E-Mail-Adresse |
| de-DE | messages | 1 | account.loginMailPlaceholder | E-Mail-Adresse eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordLabel | Ihr Passwort |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordPlaceholder | Passwort eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordRecover | Ich habe mein Passwort vergessen. |
| de-DE | messages | 1 | detail.reviewLoginCancelButton | Abbrechen |
| de-DE | messages | 1 | detail.reviewLanguageFilterLabel | Bewertungen nur in der aktuellen Sprache anzeigen. |
| de-DE | messages | 1 | detail.reviewListEmpty | Keine Bewertungen gefunden. Teilen Sie Ihre Erfahrungen mit anderen. |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.newsletter.headline | Newsletter |
| de-DE | messages | 4 | general.expand | Ausklappen |
| de-DE | messages | 4 | general.collapse | Einklappen |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.newsletter.content | Abonnieren Sie jetzt einfach unseren regelmäßig erscheinenden Newsletter und Sie werden stets unter den Ersten sein, über neue Produkte und Angebote informiert werden. |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.subscribeOption | Newsletter abonnieren |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.unsubscribeOption | Newsletter abbestellen |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.labelMail | E-Mail-Adresse |
| de-DE | messages | 2 | general.required | * |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.placeholderMail | E-Mail-Adresse eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | general.privacyTitle | Datenschutz |
| de-DE | messages | 1 |
general.privacyNoticeText
[ "%privacyUrl%" => "/widgets/cms/041d14dccd5c4180a8d34b5adb91f691" "%tosUrl%" => "/widgets/cms/ae5a1551aa5b4395b80a1f13e7d75136" ] |
Ich habe die <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/041d14dccd5c4180a8d34b5adb91f691" href="/widgets/cms/041d14dccd5c4180a8d34b5adb91f691" title="Datenschutzbestimmungen">Datenschutzbestimmungen</a> zur Kenntnis genommen und die <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/ae5a1551aa5b4395b80a1f13e7d75136" href="/widgets/cms/ae5a1551aa5b4395b80a1f13e7d75136" title="AGB">AGB</a> gelesen und bin mit ihnen einverstanden. |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotlineHeadline | Service-Hotline |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotline | Unterstützung und Beratung unter: <a href="tel:+4915165165451">+49 (0) 1516 516 54 51</a> Mo-Fr, 08:00 - 17:00 Uhr |
| de-DE | messages | 1 |
footer.serviceContactText
[ "%url%" => "/widgets/cms/a45bdd4a80fc480aa70faaefef83f642" ] |
Oder über unser <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/a45bdd4a80fc480aa70faaefef83f642" href="/widgets/cms/a45bdd4a80fc480aa70faaefef83f642" title="Kontaktformular">Kontaktformular</a>. |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.about.headline | Über uns |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.about.content | <p>Ob Anhänger für den Transport ihrer Bauelemente, Bauzäune zur Sicherung Ihrer Projekte oder einem Gerüst mit dem Sie mobil überall dran kommen. Mit Bauheld24 haben Sie den richtigen Partner auf Ihrer Seite und wir bringen Sie auf den neusten Stand. Unseren Bauhöfen und Gemeinden bieten wir exklusive Angebote. Werden Sie unser Partner und genießen Sie heute noch Ihre Vorteile bei Bauheld24. Weitere Details finden Sie in unserem aktuellen Newsletter. </p> |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.payment.headline | Zahlungsarten |
| de-DE | messages | 2 | twt.widget.communities.facebook.link | https://www.facebook.com/grosshandel.schirkow |
| de-DE | messages | 6 | twt.widget.communities.facebook.name | |
| de-DE | messages | 2 | twt.widget.communities.instagram.link | https://www.instagram.com/bauheld24.de/ |
| de-DE | messages | 6 | twt.widget.communities.instagram.name | |
| de-DE | messages | 2 | twt.widget.communities.youtube.link | https://www.instagram.com/bauheld24.de/ |
| de-DE | messages | 6 | twt.widget.communities.youtube.name | YouTube |
| de-DE | messages | 2 | twt.widget.communities.whatsapp.link | https://wa.me/4915165165451 |
| de-DE | messages | 6 | twt.widget.communities.whatsapp.name | |
| de-DE | messages | 1 |
footer.includeVatText
[ "%url%" => "/widgets/cms/6f24396765764c15995e3764557fe621" ] |
* Alle Preise inkl. gesetzl. Mehrwertsteuer zzgl. <a data-ajax-modal="true" href="/widgets/cms/6f24396765764c15995e3764557fe621" data-url="/widgets/cms/6f24396765764c15995e3764557fe621">Versandkosten</a> und ggf. Nachnahmegebühren, wenn nicht anders angegeben. |
| de-DE | messages | 1 |
twt.copyright
[ "%date%" => "2026" "%shopname%" => "bauheld24.de" ] |
© 2026 bauheld24.de - Alle Rechte vorbehalten. |
| de-DE | messages | 1 |
twt.tcinn
[ "%href%" => "https://themeware.design" "%title%" => "ThemeWare® Shopware Theme" "%name%" => "ThemeWare®" ] |
<a href="https://themeware.design" title="ThemeWare® Shopware Theme" rel="dofollow noopener" target="_blank">ThemeWare®</a> |
| de-DE | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Zurück zum Anfang der Seite springen |
| de-DE | messages | 1 | netzp.notifications.attention | Achtung! |
| de-DE | messages | 1 | netzp.notifications.msg_emailinvalid | Bitte geben Sie eine gültige E-Mailadresse ein! |
| de-DE | messages | 1 | netzp.notifications.msg_confirm_privacy | Bitte akzeptieren Sie die Datenschutzbestimmungen |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.